WEBVTT
00:00.710 --> 00:05.000
Je suis connu sous le nom de Chien,
et je chasse les bêtes appelées samouraïs.
00:05.500 --> 00:07.230
Maintenant, sortez vos armes !
00:07.750 --> 00:13.000
Voudriez-vous prendre la tête de
Nagakura Shinpachi et en rester là ?
00:13.230 --> 00:14.990
Tu n'as pas de chance, mon vieux.
00:15.170 --> 00:16.740
Espèce de gamin arrogant !
00:18.580 --> 00:20.370
Je ne suis pas un doux comme Shinpachi.
00:21.330 --> 00:23.200
Je me fiche de votre accord.
00:23.360 --> 00:25.250
Quand il s’agit de tuer, je ne me retiendrai pas.
00:27.980 --> 00:29.260
Je plaisante.
00:29.650 --> 00:34.300
Je ne suis pas mauvais avec une épée,
mais cela vient tellement plus naturellement.
00:34.680 --> 00:38.580
Nous sommes des parias, mais les Miburo
nous donne le sentiment d'appartenir.
00:39.530 --> 00:43.860
Tu aurais dû venir nous voir à la place, vieil homme.
00:56.590 --> 00:59.040
Je savais que tu montrais ton âge.
01:03.440 --> 01:04.660
Poubelle inutile.
01:09.080 --> 01:11.050
Tiens bon, vieux !
01:11.720 --> 01:15.240
Bon sang, Démon.
01:19.360 --> 01:22.980
Sanosuke, éloigne-toi !
01:34.740 --> 01:39.040
Miburo bleu
02:57.500 --> 02:58.440
Je le vois !
02:58.900 --> 03:00.570
Cette maison avec le portail !
03:01.290 --> 03:01.870
Bien.
03:02.670 --> 03:03.950
La porte est ouverte.
03:04.470 --> 03:07.920
T-Tu veux que je m'enfuie
jusqu'à Kurotani, n'est-ce pas ?
03:08.260 --> 03:11.160
Ouais. Demandez à Aizu des renforts.
03:11.340 --> 03:15.240
Comme s'ils croiraient tout ce que je dis.
03:15.410 --> 03:17.860
S'il vous plaît, Taro-kun. Tout dépend de vous.
03:17.860 --> 03:18.840
Tais-toi !
03:19.270 --> 03:21.540
Au diable ça ! Je ferai ce que je peux !
03:26.850 --> 03:29.260
Nagi-san, s'il te plaît, sois prudent.
03:29.860 --> 03:34.860
Pont Kojin
03:52.860 --> 03:54.960
Je les ai tous frappés avec le dos de ma lame.
03:55.130 --> 03:56.470
Beau travail.
03:56.470 --> 03:59.220
Alors permettez-moi de m'occuper de leur patron.
04:02.790 --> 04:03.320
Attendez.
04:05.310 --> 04:06.710
C'est étrange.
04:07.020 --> 04:09.830
Il y a huit meneurs
et sept ponts.
04:09.830 --> 04:11.690
L'un d'eux doit être ici.
04:10.730 --> 04:17.280
Pont Kojin
04:11.690 --> 04:15.630
Ne me regarde pas.
Peut-être qu'il est allé ailleurs ?
04:15.630 --> 04:17.070
Quoi ?
04:18.490 --> 04:22.490
Pont Nijō
04:23.140 --> 04:24.840
Est-ce que ça va, mon vieux ?
04:27.050 --> 04:28.680
Hé, mon vieux !
04:28.960 --> 04:29.970
Sanosuke.
04:32.120 --> 04:33.960
Je t'ai dit de te tenir à l'écart.
04:40.800 --> 04:41.490
Hein ?
04:44.930 --> 04:45.990
Une épée courte ?
04:46.450 --> 04:50.290
Non, c'est ridicule.
J'aurais dû être hors de portée.
04:51.020 --> 04:53.190
Même si c'était une longue épée,
J'aurais dû être hors de portée.
04:54.760 --> 04:56.360
Ah, ça ne marchera pas.
04:58.930 --> 05:02.910
Vous affrontez Nagakura Shinpachi
du Mibu Roshigumi.
05:05.680 --> 05:06.820
Hein.
05:07.250 --> 05:09.830
Pensez-vous que nous nous battons
un duel ou quoi ?
05:21.580 --> 05:22.420
Il est rapide.
05:22.650 --> 05:25.400
Et il frappe fort.
05:26.760 --> 05:27.470
Pas bon.
05:29.000 --> 05:30.710
Je dois le garder à distance.
05:32.480 --> 05:37.160
Je n'avais aucun doute sur la vie
comme un samouraï. En tant que guerrier.
05:38.680 --> 05:43.730
Né de Nagakura Kanji,
qui a servi le domaine Matsumae à Edo,
05:44.140 --> 05:46.720
J'ai grandi à Edo sans me soucier du monde.
05:47.610 --> 05:50.280
Eh bien, si ce n'est pas le jeune Seigneur Nagakura.
05:50.840 --> 05:53.790
Quel beau visage il a.
05:54.120 --> 05:56.340
Tu peux compter sur lui
faire une silhouette fringante.
05:56.600 --> 05:59.050
Il est toujours sérieux et poli, à ce que j'entends.
05:59.240 --> 06:01.290
Un samouraï modèle.
06:01.770 --> 06:06.710
Je n'étais pas un étudiant très assidu,
sauf quand il s’agissait de maîtrise de l’épée.
06:07.660 --> 06:12.760
Je suis devenu un maître du
École Shindo Munen à l'âge de 18 ans.
06:13.760 --> 06:19.320
Puis je suis passé d'un dojo à l'autre,
chercher la force et rien de plus.
06:20.480 --> 06:25.830
Jusqu'à ce que je rencontre Kondo au Shieikan
et ma vie a fait un détour.
06:28.700 --> 06:30.700
On pourrait dire que j’étais un épéiste classique.
06:32.740 --> 06:37.330
Sans doute ni hésitation, j'ai simplement...
06:38.760 --> 06:41.190
J'ai continué à marcher sur le chemin de l'épée.
06:50.840 --> 06:52.670
Complètement sournois.
06:53.860 --> 06:56.980
Sournois ? Je ne suis pas.
06:57.600 --> 07:00.890
Pourquoi aviez-vous besoin de tuer le vieil homme ?
07:00.890 --> 07:05.230
Encore moins pour le poignarder par derrière
et sans avertissement.
07:05.440 --> 07:08.870
Il est faible, donc il va mourir. Les forts survivent.
07:09.140 --> 07:11.240
C'est la logique des samouraïs.
07:13.070 --> 07:13.960
Je vois.
07:14.750 --> 07:18.660
Dans ce cas, tu mourras ici.
C'est comme il se doit.
07:19.820 --> 07:21.600
Non !
07:22.520 --> 07:24.420
Vieil homme ! Tu es toujours avec nous ?
07:24.560 --> 07:26.970
H-Sa technique est—
07:26.970 --> 07:28.540
Hé! Ne vous forcez pas à parler !
07:28.910 --> 07:34.440
Sa technique est une frappe iai
comme la faux d'un démon.
07:34.810 --> 07:37.540
Ne lui donnez pas la place de l'utiliser.
07:42.880 --> 07:44.440
Il est temps que tu meures.
07:45.440 --> 07:46.380
Shinpachi!
07:48.880 --> 07:51.200
J'ai enlevé cette épée
un des grognements ! Utilisez-le !
08:09.880 --> 08:14.160
Une épée reflète la vraie nature de son porteur.
08:14.800 --> 08:15.850
Insouciant.
08:17.340 --> 08:18.740
Et souple.
08:21.160 --> 08:26.180
Serein et libre comme un oiseau en vol.
08:27.860 --> 08:29.110
Presque comme un...
08:39.140 --> 08:40.250
Une hirondelle volante.
08:50.780 --> 08:53.600
Je vois. Quelle honte.
08:54.830 --> 08:56.640
Vous gagnez.
09:02.580 --> 09:08.840
Je n'ai jamais su qu'il y en avait
un tel samouraï. De tels guerriers.
09:15.040 --> 09:17.280
Le vieil homme est mort.
09:23.280 --> 09:26.190
Il a dit que tu étais un sacré samouraï.
09:29.640 --> 09:32.670
Donnons-lui des funérailles plus tard, Sanosuke.
09:35.550 --> 09:39.560
Pont Shijō
09:40.030 --> 09:43.050
Bienvenue. C'est le pont du destin.
09:44.050 --> 09:44.850
Excusez-moi ?
09:47.090 --> 09:48.800
Le pont du destin ?
09:48.800 --> 09:52.070
Oui. Le pont qui décidera de votre sort.
09:52.560 --> 09:57.060
Veux-tu me rejoindre ? Ou vas-tu
finir votre vie dans l'obscurité ?
09:57.450 --> 09:58.540
Ne perdez pas votre souffle.
10:00.370 --> 10:01.030
Allez.
10:01.030 --> 10:01.490
Hein ?
10:02.600 --> 10:03.500
Allez le chercher.
10:15.880 --> 10:17.590
H-Comment est-il si fort ?
10:26.540 --> 10:28.120
Hijikata Toshizo.
10:28.760 --> 10:32.980
Je n'ai jamais remarqué parce que
Je suis toujours avec Serizawa-sensei.
10:34.710 --> 10:36.400
Éloignez-vous de mon chemin, petit fretin.
10:36.890 --> 10:38.960
Ne touchez plus jamais une épée.
10:39.640 --> 10:42.650
H-Il va bien. Et impitoyable.
10:47.130 --> 10:48.410
Magnifique.
10:50.070 --> 10:54.420
Mais une épée n'est pas une hachette.
Vous ne devriez pas le balancer si sauvagement.
10:54.690 --> 10:55.320
Hein ?
10:56.010 --> 10:59.640
Vous allez ébrécher ou plier la lame
et gâchez-le en un rien de temps.
11:02.820 --> 11:04.900
Vous reconnaissez cela ? C'est un Kanenaga.
11:05.510 --> 11:10.500
L'éclat, la luminosité, l'hamon profond...
On ne peut s'empêcher de l'admirer.
11:11.590 --> 11:14.950
C'est un chef d'oeuvre,
forgé à la fin de la période Kamakura.
11:15.830 --> 11:17.430
Quelle est ton épée ?
11:17.920 --> 11:21.120
Cela semble banal,
mais comment ça s'appelle ?
11:23.670 --> 11:25.880
Une femme dont personne n'a entendu parler a réussi.
11:26.880 --> 11:28.040
Quant à un nom...
11:28.280 --> 11:31.200
Je suppose que je vais l'appeler "No-Name".
11:34.550 --> 11:35.880
Changeons de sujet.
11:36.320 --> 11:38.700
Pourriez-vous me parler de vos relations ?
11:38.940 --> 11:40.790
Mon quoi ?
11:40.790 --> 11:41.890
Qui tu connais.
11:42.250 --> 11:45.200
Avec combien de notables avez-vous des liens.
11:45.840 --> 11:48.720
Les connexions sont les
véritable mesure de la valeur d'un homme.
11:49.220 --> 11:51.360
Vous devez connaître Dairaku Gentaro.
11:52.060 --> 11:57.980
J'ai bu avec lui.
Vous pourriez nous appeler frères jurés.
11:58.490 --> 11:59.410
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
12:00.240 --> 12:05.240
Vous n'avez jamais entendu parler de lui ?! Vous n'avez jamais entendu
de Dairaku Gentaro de Choshu ?!
12:05.660 --> 12:07.760
C'est un grand patriote. Un homme de renom.
12:08.020 --> 12:12.470
Il a inauguré cette ère d'assassinat
au nom du châtiment divin.
12:13.240 --> 12:14.750
Des nouvelles pour moi. Qui est-il ?
12:16.200 --> 12:18.880
Eh bien, ces choses arrivent.
12:19.260 --> 12:21.010
Essayons une connexion différente.
12:21.840 --> 12:26.010
En parlant de Choshu, est-ce que le nom
Katsura Kogoro vous dit quelque chose ?
12:26.010 --> 12:27.040
Katsura ?
12:27.200 --> 12:29.880
J'ai débattu avec lui.
12:30.490 --> 12:32.090
Ou prenez Kusaka-dono.
12:32.320 --> 12:34.660
J'ai partagé un bain avec lui.
12:35.970 --> 12:39.840
A Tosa, j'ai passé le
Takechi Zuizan dans la rue.
12:40.940 --> 12:44.790
J'ai même vu le grand Saigo de Satsuma.
12:47.040 --> 12:48.790
Jamais entendu parler d'eux !
12:49.170 --> 12:50.480
Quoi ?!
12:50.770 --> 12:52.790
Quelle ignorance.
12:52.790 --> 12:56.920
E-Tout le monde connaît Katsura Kogoro,
même au dojo Renpeikan à Edo.
12:56.920 --> 12:58.800
Je ne le fais pas, et je m'en fiche.
13:01.480 --> 13:02.290
Ça démange.
13:03.800 --> 13:06.560
Ce truc démange comme un diable.
13:06.840 --> 13:10.730
Plus vous parlez longtemps, plus cela vous démange.
13:12.960 --> 13:14.620
J'en ai assez. Maintenant, meurs.
13:17.070 --> 13:19.600
Ne vous souciez-vous pas
laisser votre marque dans l'histoire ?
13:19.890 --> 13:22.070
Je n'arrive pas à comprendre cette attitude.
13:22.530 --> 13:24.100
Tais-toi déjà.
13:24.860 --> 13:29.490
Si notre soulèvement réussit...
non, même si ça fait du bruit,
13:29.750 --> 13:31.820
la renommée du Risshidan va monter en flèche.
13:32.500 --> 13:37.330
Et cela ne s'arrêtera pas là. Une fois allumé,
les flammes anti-shogunat refuseront de mourir.
13:37.610 --> 13:43.250
J'inciterai Tosa, Satsuma et Choshu
et changer le cours de l'histoire.
13:43.460 --> 13:45.610
Oui, moi ! L'homme a appelé...
13:47.680 --> 13:48.840
Oh, excusez-moi.
13:49.090 --> 13:51.090
J'en ai eu marre de tes conneries.
13:54.210 --> 13:57.280
Qu'est-ce que c'est ? Tu n'as même pas de nom ?
14:01.080 --> 14:03.450
Vous parlez tous. Maintenant, meurs.
14:12.860 --> 14:13.720
Cela vous coûtera cher.
14:14.640 --> 14:16.530
Tu pensais que je ne faisais que parler ?
14:17.090 --> 14:19.690
Il faut de la substance pour rassembler des adeptes.
14:20.450 --> 14:25.580
Shindo Munen-ryu, Hokushin Itto-ryu,
Kyoshin Meichi-ryu...
14:26.010 --> 14:28.350
J'ai étudié presque toutes les écoles
vous en avez déjà entendu parler.
14:31.600 --> 14:34.600
O-Oh, non. Ce type est bon.
14:34.940 --> 14:39.120
Alors pourquoi ? Si tu es si capable,
pourquoi être obsédé par la réputation ?
14:40.190 --> 14:42.100
Qu'est-ce qui vous anime ?
14:43.160 --> 14:45.540
Rien. Rien du tout.
14:46.440 --> 14:51.230
Seuls les hommes superficiels comme toi supposent
chaque action a un motif.
14:52.880 --> 14:53.810
Est-ce vrai ?
14:54.140 --> 14:55.880
Un mot d'avertissement.
14:56.640 --> 15:01.440
La façon dont tu te tiens et où tu regardes
rendez vos frappes trop évidentes,
15:01.440 --> 15:03.880
même s'ils s'écartent un peu vers la droite.
15:08.990 --> 15:13.130
C'était quand ? Il y avait
ces rares papillons machaons.
15:13.780 --> 15:19.140
Je traverserais une colline ou deux en les poursuivant,
et ma sœur me les laissait toujours.
15:19.810 --> 15:21.980
J'en ai tiré un surnom bizarre.
15:27.320 --> 15:28.260
"Pieds de démon."
15:29.030 --> 15:29.780
Il est rapide !
15:30.330 --> 15:33.840
Si tu penses que les dojos sont tous là
c'est le combat à l'épée, détrompez-vous.
15:38.160 --> 15:39.430
Je l'ai eu !
15:41.400 --> 15:42.680
Cela ne fonctionnera pas sur moi.
15:43.730 --> 15:44.320
Hein ?
15:47.880 --> 15:49.920
Ch-Chaîne de courrier ?!
16:00.650 --> 16:01.730
Bon sang !
16:01.730 --> 16:05.310
Toshi, ton escrime
est trop prévisible.
16:07.010 --> 16:09.070
Ah, j'abandonne !
16:12.440 --> 16:16.060
Je n'ai aucun talent. je peux dire
autant en vous regardant les gars.
16:17.540 --> 16:19.820
Je ne peux pas changer ça facilement.
16:21.120 --> 16:25.880
Revenir au trafic de médicaments
et je mets au rebut de temps en temps
16:25.880 --> 16:27.590
sera la meilleure chose pour moi.
16:28.340 --> 16:29.510
Tu as tort, Toshi.
16:30.910 --> 16:33.090
Saisissez-le plutôt comme ça.
16:33.590 --> 16:35.090
Prenez-le doucement dans vos mains.
16:35.520 --> 16:36.850
Vous boudez tout.
16:37.760 --> 16:40.360
Vous pensez que cela attirera plus d'attention.
16:40.770 --> 16:42.850
Hé! Ferme ton piège, Soji !
16:43.030 --> 16:45.240
C'est l'esprit que je veux voir.
16:45.590 --> 16:46.600
Tais-toi.
16:46.800 --> 16:47.750
Vous gagnez.
16:48.300 --> 16:52.770
Mais donne-moi quelque chose pour continuer.
Que dois-je faire pour devenir plus fort ?
16:52.770 --> 16:56.660
Toujours à la recherche d'aide. Tu penses
les gens vous le diront simplement parce que vous le demandez.
16:59.420 --> 17:01.840
Toshi, tu es déjà fort.
17:02.260 --> 17:04.720
Tu n'as jamais perdu un
combat d'homme à homme, n'est-ce pas ?
17:04.940 --> 17:06.500
Eh bien non.
17:07.140 --> 17:09.880
Tu n'es pas là pour hériter
l'école Tennen Rishin.
17:10.520 --> 17:13.760
Étudiez-le simplement comme une façon supplémentaire de vous battre.
17:14.230 --> 17:18.370
Vous faites les choses à votre manière.
Quel est le problème avec l'école Hijikata ?
17:20.890 --> 17:23.520
Donc une école sans nom donc.
17:24.200 --> 17:25.770
Ça a l'air mauvais, Hijikata-san !
17:26.260 --> 17:28.290
Nous devons nous replier et nous regrouper avant...
17:29.100 --> 17:32.280
Il est trop tard pour ça. Dormez dans l'obscurité.
17:35.850 --> 17:37.520
Je te l'ai dit, ça ne marchera pas sur moi.
17:39.440 --> 17:43.290
Toshi, ton premier coup
est particulièrement facile à lire.
17:45.530 --> 17:48.410
Vous demandez pratiquement
votre adversaire pour le contrer.
17:48.880 --> 17:50.880
Je te l'ai dit, je peux te lire comme un livre.
17:52.590 --> 17:54.360
Alors, que dois-je faire à ce sujet ?
17:54.620 --> 17:56.420
Oh, c'est simple.
17:56.960 --> 17:58.740
Frappez à nouveau avant eux.
18:00.800 --> 18:01.800
Quoi ?
18:02.530 --> 18:03.560
Et après ça ?
18:03.790 --> 18:05.800
Un troisième coup, puis un quatrième.
18:12.240 --> 18:13.670
Continuez simplement à les battre.
18:14.240 --> 18:16.600
C'est comme ça qu'un gars sauvage
comme si tu devais te battre.
18:17.410 --> 18:19.210
C'est votre école Hijikata.
18:26.680 --> 18:27.670
Qu'est-ce que...
18:28.720 --> 18:31.880
Vous n'avez pas de plan ? Tout ce que vous faites, c'est vous battre !
18:32.150 --> 18:33.200
Kondo-san...
18:36.640 --> 18:39.210
Était-ce un coup de pied à l'instant ?
Comment as-tu géré ça ?
18:39.670 --> 18:45.930
Une cupidité, un dévouement et une humilité sans fin.
Autrefois, il aurait été daimyo.
18:46.200 --> 18:49.600
Même maintenant, il pourrait entrer dans l’histoire.
18:52.720 --> 18:54.350
Quel triste spectacle.
18:54.950 --> 18:56.440
Avez-vous encore été battu ?
18:56.680 --> 19:00.230
Soji s'est épanoui un jour à l'improviste.
19:01.080 --> 19:02.750
Bon sang, c'est un prodige.
19:02.960 --> 19:07.120
Au fait, je suis arrivé
avec un nouveau mouvement. Tu veux voir ?
19:07.640 --> 19:13.610
Il pourrait fonder sa propre école,
ou peut-être commencer quelque chose d'encore plus grand.
19:14.430 --> 19:16.630
Je ne le laisse pas paraître, mais j'ai hâte de voir.
19:17.380 --> 19:18.600
Alors et moi ?
19:21.670 --> 19:23.140
Quelle férocité.
19:24.990 --> 19:27.780
Combien de temps va-t-il continuer comme ça ?
19:30.680 --> 19:34.080
C'est léger, s'adapte à ma main,
et peut prendre un coup.
19:35.420 --> 19:37.460
Le pucer ? Le plier ?
19:38.380 --> 19:39.530
Qui s'en soucie ?
19:41.270 --> 19:42.220
Sakura....
19:44.010 --> 19:46.740
Tu es un putain de génie.
19:56.600 --> 20:01.930
Je ne sais pas pourquoi, mais je suis entouré
par des gens qui me font tomber la mâchoire.
20:01.930 --> 20:05.120
W-Attends ! Parlons ! Oui, parle !
20:05.460 --> 20:06.920
D'abord, dis-moi ton nom et...
20:07.750 --> 20:09.840
Vous pouvez tous entrer dans l’histoire.
20:10.720 --> 20:11.640
Pas moi.
20:13.090 --> 20:14.850
Je suis un homme du terroir.
20:16.360 --> 20:18.930
Je suis heureux d'être un grain de blé,
20:20.240 --> 20:24.700
aider quelqu'un d'autre à grandir
sur le terrain. Dans cette saleté.
20:28.840 --> 20:30.080
Je m'appelle...
20:30.460 --> 20:31.820
Je m'appelle...
20:35.880 --> 20:36.580
Attendez...
20:44.740 --> 20:48.120
Bidebu... Zaburo...
20:48.560 --> 20:49.970
Un nom ?
20:50.700 --> 20:53.200
Qu'est-ce que ça vaut ?
20:53.950 --> 20:58.320
Quant à moi, j'ai jeté mon dévolu
avec les gars qui m'ont sauvé.
20:59.760 --> 21:02.980
Oubliez quelqu'un d'autre. C'est tout ce dont j'ai besoin.
21:03.450 --> 21:07.740
Incroyable.
21:09.400 --> 21:10.530
J'ai eu des frissons.
21:10.790 --> 21:11.300
Hein ?
21:12.400 --> 21:13.740
Je veux être comme toi.
21:14.290 --> 21:16.760
Noguchi ! Pourquoi pleures-tu ?
21:16.760 --> 21:19.100
Hijikata Toshizo !
21:19.100 --> 21:20.760
Gardez-le bas.
21:21.030 --> 21:23.410
Maintenant, dépêche-toi.
Nous avons plus à envoyer.
21:24.760 --> 21:28.770
Pont Matsubara
21:36.880 --> 21:38.610
Ce n'était même pas un échauffement.
21:42.970 --> 21:43.960
Alors c'est toi.
21:45.030 --> 21:50.040
Homme
de
21:45.030 --> 21:50.040
le
Sol
23:20.170 --> 23:25.550
La prochaine fois
23:21.520 --> 23:22.800
C'est Saito Hajime.
23:23.880 --> 23:26.170
Alors je me bats contre ce type Ayame, hein ?
23:27.090 --> 23:31.810
Quelque chose chez lui me donne la chair de poule,
mais je dois assurer la sécurité de la ville, quoi qu'il arrive.
23:33.380 --> 23:35.500
Non, ce n'est pas vrai.
23:36.760 --> 23:38.700
Je ne veux laisser personne me battre.
23:39.600 --> 23:41.440
Je veux juste continuer à devenir plus fort.
23:42.290 --> 23:44.000
J'ai promis de le faire.
23:45.340 --> 23:46.900
La prochaine fois : "Successeur".
23:47.200 --> 23:50.040
Successeur
23:47.680 --> 23:48.850
Ne t'avise pas de le rater.